Subtitulos Traducidos del Ingles alpha@aymnet. com
Su Alteza, por favor permitame esta pequeña contribucion.
No, no las puedo aceptar.
Piense lo que pueden hacer por su causa.
Esas perlas significarian la libertad para mi pueblo...
-... pero no las aceptare. -Por favor!
Podrian salvar la vida de muchos hombres.
Mis compatriotas son orgullosos.
Moririan antes de dejar que yo acepte caridad.
Entonces piense en las vidas de las mujeres, las madres...
Las mujeres luchan al lado de los hombres.
Ellas tambien son demasiado orgullosas para aceptar caridad.
Entonces considere las vidas de los niños. Los niños inocentes.
Pero, por los niños...
DOS PICAROS SINVERGUENZAS
Ella es la rubia, en el vestido de lentejuelas azules.
Extremadamente rica...
...muy casada, eminentemente corrompible...
...y una infiel ansiosa.
Perfecta.
Monsieur Andre, vaya y vea que puede obtener por esto.
No el Anillo Real, Su Alteza!
Quieres que se entere el mundo entero?
Disculpeme, es realmente ese hombre de la Realeza?
-No, madame. -Usted lo llamo Su Alteza.
Fue un acto fallido. Olvidese.
Puede confiar en mi. No hablare.
Soy el Jefe de Policia de Beaumont sur Mer.
Porque los Americanos piensan que pueden comprar a cualquiera?
Lo siento tanto.
-Ya le he causado al principe bastantes... -Principe?
Sonaba como si estuviese en problemas. Quizas podria ayudar.
Si usted quiere ayudar entonces, olvidese de todo lo que vio y oyo
Olvidese de la existencia de ese hombre brillante, extraordiario...
...de destino.
Su Alteza?
No se alarme. Soy de confianza.
-Es usted una de mis subditos? -No, soy Americana.
Fanny Eubanks de Omaha.
Si usted esta en problemas, y si yo puedo ayudar-
Gracias, pero no puedo aceptar.
Usted ya arriesgo mucho, solamente por hablarme a mi.
De todas formas quiero ayudar.
Usted debe comprender.
Tengo poderosos enemigos. Podrian estar observando mientras-
Dios mio. De veras es atractiva.
Es tarde.
Debo irme.
-Se ha retirado? -Si, hace un momento.
Bien.
Por favor?
Digame donde vive.
-Debo advertirle... -El me dijo que tiene poderosos enemigos.
Puede haber tambien un riesgo emocional.
Su Alteza ha sido un viudo desde hace cinco años.
Por cinco años?
Por favor, Su Alteza.
Fanny...
...los luchadores por la libertad estan agradecidos.
Esto es por los gastos fijos.
Esto va para ti, Arthur.
Esto va para ti, Andre.
Esto va para mi
Significa que es tiempo de ir a Zurich.
Disculpeme
-Podria sentarme aqui, por favor? -Si lo desea.
Gracias
Buenas tardes, señor.
Desearia ver el menu?
Estoy hambriento. Realmente hambriento
Que precios!
Solamente tomare agua
-Agua? -Si.
Aqua? Pero parecia tan hambriento.
Estoy ahorrando mi dinero para algo especial.
-Mi madre. -Su madre?
No realmente mi madre, mi abuela.
Pero ella me crio.
Mis verdaderos padres no me quisieron.
Lo lamento.
Pero mi abuela es una mujer maravillosa.
Tiene una risa que puede hacer cantar a las aves.
Pero ha estado bastante enferma ultimamente.
Las cuentas del hospital se han ido acumulando.
Solamente quiero hacer mi contribucion.
Es dificil para mi ya que nunca he sido bueno con el dinero.
Tomo lo que la Cruz Roja me pasa y se lo devuelvo a ellos.
Pero voy a ayudar a mi abuelita.
Ella es la que me enseño que...
...es mejor ser sincero y bueno...
...que no serlo.
Camarero!
-Que esta haciendo? -Camarero.
-Dele a este hombre lo que el desee. -No puedo dejarla que me paque una comida...
Tonterias!
Quiero un sandwich doble de pavo en pan de centeno...
...un salchichon grande, papas fritas...
...leche chocolatada y dos cervezas. Usted quiere una? Tres cervezas.
Gracias!
Olvide que tenia un pasaje en primera clase.
-Lo molesta? -No.
Oi casualmente su conversacion en el coche comedor.
Mis condolencias para su abuela.
-Seguro. -No dijo que estaba enferma?
Digo lo que quieren escuchar para obtener lo que quiero.
Mas bien un truco despreciable, no?
Puedo decir que tiene mucho que aprender acerca de las mujeres.
Me temo que soy un poco naive cuando se trata del sexo debil.
Freddy Benson.
Y usted es?
Lawrence Jamieson.
Usted es casado, o no?
Puede adivinar?
Escucha.
Nosotros somos el sexo debil. Los hombres no viven tanto como las mujeres
Nos dan mas ataques cardiacos, derrames y problemas de prostata.
Digo, es hora de un cambio.
Digo, que ellas nos den dinero
Vivamos de ellas por un rato
Esto probablemente shockee a un tipo como tu, no?
Es un pensamiento bastante revolucionario.
Piensas que es posible?
Mira lo que hice en el vagon comedor!
Me dio 100 francos. Son 20 dolares!
Sabes lo que es engañar una mujer por $20?
No, no lo se. Me temo que esta fuera de mi clase.
Que?
Que mal. Podriamos haber hecho estragos en la Riviera.
Estas llendo a la Riviera?
Hay un pequeño pueblito que se supone esta repleto de mujeres ricas.
Y que pueblo es ese?
Beaumont sur Mer.
Beaumont sur Mer?
Has sido informado mal.
Beaumont solia estar de moda. Ha sido copado por parejas jubiladas.
-Bastante muerto. -Estas seguro?
Si, vivo alli.
Soy considerado el Playboy del pueblo.
La actividad social esta en la Riviera Italiana.
Portofino.
No hace mal a nadie verificarlo Algunos pueblitos te recompensan.
Me disculparias?
Tengo que telefonear a mis esposa y mis hijos.
Para hacerles saber cuando esto llegando.
Realmente te tienen con una correa.
Me temo que si.
Bueno, aqui llegamos.
Parejas viejas, jubiladas?
-Tienes como ir al pueblo? -Si.
Genial, me puedes llevar.
-Tienes una habitacion? -Nunca hago reservaciones.
Este tren va a Portofino?
Si, pero nos estamos bajando.
Nos estamos bajando, no?
-Cuan lejos esta Portofino? -Portofino?
Esta a 170km aproximadamente Vivo alli.
-No. -Si.
Quedate conmigo. Puedes ir a Portofino despues.
Me encantaria, pero mi abuelita esta alli y me espera.
Su abuela esta en Portofino?
Si. De hecho esta bastante enferma.
Buena suerte. Lo mejor para tu abuela.
Espero que su salud mejore. Ciao.
Tu llamada no me dio demasiado tiempo.
Marion estuvo perfecta. Asegurate que regrese a salvo.
-Puedo preguntar por que fue necesaria? -Necesitaba un señuelo.
Este idiota que compartia mi camarote se las daba de jugador.
Dijo que iba a cazar en Beaumont sur Mer.
Monsieur Lawrence, Ud. puede darse el lujo de ignorar a tales amateurs.
-De seguro no era rival para usted -Nunca puedes ser demasiado cuidadoso.
Un cazador que dispara a los conejos puede espantar una presa grande.
Hey, Lawrence, escucha esto.
"Un astuto artista de la estafa Americano, apodado El Chacal...
...ha estado trabajando en Europa del Este. "
Si esta en los diarios, cuan inteligente puede ser?
A los negocios.
Krista Knudson.
Viuda de Lars Knudson, el rey de match Danes.
Dejo el Hotel Excelsior en Genoa a las 0740 horas esta mañana...
...en una Ferrari blanca.
Deberia estar llegando aproximadamente a las...
Aqui esta ella.
-Quisiera ayudar a tu abuela -Oh, no.
-Tengo algo de dinero. -No podria aceptarlo.
Que extraño. Hay un joven con ella.
-Por favor, insisto, insisto. -Se lo vo a devolver
-El cazador? -Si.
Y ya no se contenta con conejos.
Monsieur Inspector de Policia...
...puedes arreglar algo para mi?
Se lo voy a devolver. Se lo prometo.
Lo usual?
Bonjour.
Monsieur?
Merci.
Buena pose! Podemos hacer algo por el estilo, okay?
Eso es, aqui vamos.
Dos mas. Dos mas. Cuanto sale?
Ya vio suficiente, Sra. Knudsen?
Ese dinero era para la operacion de su abuela!
Aqui vamos!
Es un estafador. Madame va a firmar la denuncia?
Encantada.
No robe ningun dinero! Ella me lo dio!
Ella completo una denuncia.
Me engancho con otra mujer Usted es Frances, usted entiende.
Estar con otra mujer es Frances.
Ser descubierto, eso es Norteamericano.
Como voy a salir de aqui!?
Eso es muy dificil. La acusacion es muy grave.
Usted es un vagabundo, un desconocido.
No soy un vagabundo, ese es el punto.
Conozco a alguien aqui. Lo conoci en un tren. Su nombre es...
Su nombre es...
James... No.
Su nombre es...
James Josephson. No, no!
James Lawrence. Lawrence. Lawrence.
Lawrence F-
Lawrence Fells. Lawrence Fings.
Forrest Lawrenceton.
Su nombre es James Jestenthen.
Lawrence Jesterton.
-Lawrence Jamieson? -Si!
Si! Si.
Somos asi!
Freddy, esto es realmente muy grave.
-Francia no trata a los gigolos suavemente. -Que quieres decir?
Hasta hace 75 años, los castraban.
No digas esa palabra.
Que hacen ahora?
Eso depende de quien sea el juez.
Reynoux.
Juez Reynoux.
-Buena suerte. -No puedes irte. Tienes que ayudarme
Tienes algo de dinero?
Tengo mil dosc... novecientos dolares.
-No. Conozco a este individuo. Querra $5000.
-No tengo $5000!
-Pero lo puedes conseguir? -Lo tengo en casa.
Podria volar a casa y enviarle un cheque por correo.
Dice que puedes irte.
Debe tener el dinero en 48hs...
...o enviara tu nombre a Interpol.
-Y no podras volver a Europa jamas. -Esta bien! Muchas gracias.
Soy bueno en calificar a la gente y pienso que eres un tipo genial.
Supongo que obtengo placer en ayudar a personas como tu.
Veo que conoce a Su Alteza
Quien?
-El Principe. -El Principe?
Lo vi darle la mano y darle una palmada en su espalda.
No bromee
Y usted es?
Fanny Eubanks.
Fanny Eubanks, de Omaha?
De Omaha?
No tiene porque fingir.
Puede que sea mi dinero el que este financiando su mision.
Usted esta financiando mi mision?
Quizas Su Alteza me menciono.
Oh, LADY Fanny de Omaha.
Me llamo Lady Fanny?
Si. Lady Fanny de Omaha. El habla de usted con mucho afecto.
-Una bebida, señor? -Gracias.
Usted ha hecho algo maravilloso.
Señor?
Lo siento mucho, señor...
...pero el hombre dijo que era urgente.
-Que hombre? -El mensajero. Esta esperando afuera.
Dijo que usted reconoceria la contraseña secreta.
-Que contraseña secreta? -"Lady Fanny de Omaha".
Lleva esto a la habitacion de huespedes y asegurate que sea planchado pulcramente.
Adelante, Arthur.
Wow!
Lo unico que puedo decir es, "Wow!"
Y yo te estaba diciendo como engañar mujeres!
Esta bien.
Cuanto quieres?
Su Alteza, no quiero dinero...
...de un hombre que necesita cada centavo para liberar a su pueblo esclavizado.
Que es lo que quieres?
Esto! Esto!
Quiero Esto!
Esto es lo que yo quiero.
No quiero dinero. Quiero que tu me enseñes.
No puedes hablar en serio.
-Larry- -Lawrence.
Siempre quise ser el mejor...
...y pense que lo era, hasta que te conoci a ti.
Nunca supe cuan lejos podria llegar con este asunto de las estafas!
Este "asunto de las estafas" como lo pones me llevo años para perfeccionarlo.
Tengo tiempo.
Porque habria de ayudarte?
Un tipo con mi boca podria arruinar los negocios para ti.
Que tipo de educacion tuviste?
Diploma de secundario.
Y te especializaste en...?
Metalurgia.
Esta bien. Lo hare.
Te enseñare y te pagare un porcentaje.
-Genial! -Con esta condicion.
-Yo dirijo la operacion. Tu haces lo que digo.
-Genial!
Las clases comienzan luego del almuerzo.
Tengo un plan para este Chacal.
Un hombre me debe un favor Rene el Cuchillo.
Es un maestro con el stiletto y un mago ocultando un cuerpo.
Como Inspector de Policia, te doy mi palabra...
...que el caso sera investigado de manera descuidada.
-Deja de preocuparte. -Es un error dejarlo entrar.
Lo estoy aceptando con delicadeza...
...con el fin de echarlo con delicadeza.
Bien hecho.
-Me veo espectacular. Conozco los movimientos!
-Estas listo.
Recuerda nuestro acuerdo. Estoy a cargo. Haces exactamente lo que digo.
Exactamente como dices.
Me siento como un hombre mantenido.
Lo siento.
Le dire a Andre que rompa el cheque inmediatamente.
No puedes. Pague los 100.000 francos en efectivo.
Maldicion.
Por favor, no te enfades.
Dijo que no te dejaria ir al menos que pagase tu prestamo.
Que mas dijo?
Me dijo cuanto necesitabas dinero para ayudar
a tu pais a luchar contra los comunistas.
Es simplemente una causa tan noble.
Por favor, no estes enojado conmigo.
Sonrisita por favor.
Aqui viene un hombrecito! Ahi esta esa sonrisa!
Papa dijo que tendremos la boda mas grande que jamas hubo en Tulsa.
Cuando podemos volar a casa?
Quizas deberiamos ir por barco.
A Ruprecht le encanta el agua.
Ruprecht?
Si, Ruprecht.
No te hable acerca de el?
Ruprecht es mi hermano.
-Tienes un hermano? -Si, el joven principe.
Quieres decir que vuelvo a casa con dos principes?
Adonde quiera que yo vaya, Ruprecht va tambien.
Cuando lo voy a conocer?
Esta en su habitacion mientras hablamos.
-Te gustaria conocerlo? -Me encantaria.
-Que hace aqui afuera? -Sus aposentos estan aqui.
Pienso que deberia advertirte que Ruprecht es, bueno...
...especial.
Ruprecht, soy yo, tu hermano.
No hagas movimientos bruscos.
Has estado golpeando tus cacharros de nuevo.
Te dije...
...si lo sigues haciendo, no te van a quedar mas cacharros.
Esta bien.
Abracito-Abracito.
No hagas eso.
Basta, Ruprecht.
Es muy afectuoso.
Vamos.
Ahora, quiero que conozcas a esta linda dama.
Madre?
-No esta no es tu Madre. -No Madre?
Pero tengo maravillosas noticias.
La Señorita Trumble y Yo nos vamos a casar.
Vamos a vivir en Oklahoma.
De veras?
Oh, cielos.
Tenemos invitados. Que hacemos con los invitados?
Que hicimos cuando el Tio Ted estuvo aqui?
No, Ruprecht.
No...
.. despues de eso.
Nos disculpamos.
Quieres las esposas genitales?
No te preocupes. No iremos a ningun lado sin ti.
Oklahoma!
Va a disfrutar los espacios al aire libre de Oklahoma.
Le encanta correr y correr y correr!
-No Madre? -No, Ruprecht...
...ella no es nuestra madre.
Continua, Diana. Decias?
Pienso que los -
-Puedo tomar su Tridente, señor? -Si.
Decias que los pobres no deberian ser admitidos en los museos.
-Pienso que... -No quites el corcho del tenedor.
-Por que el corcho? -Para prevenir que se lastime a si mismo...
...y a otros.
Come tu pure de manzana.
Tenemos noticias maravillosas.
Diana y yo...
...nos vamos a casar.
Vamos a vivir en Palm Beach.
Come tu comida.
Disculpen. Puedo ir al baño primero?
Por supuesto.
Gracias.
El manejar relaja a Ruprecht.
Lawrence, este es el dia mas feliz de mi vida!
Creo que mis testiculos estan bajando.
Ha sido un mes muy bueno, compañeros.
Tenemos el 20% de gastos fijos.
-Para ti, Arthur, es el 10%. -Gracias, señor.
15% para ti, Andre.
-Buen trabajo. -Y el resto es para mi.
-Au revoir, Lawrence. -Au revoir, Andre.
Disculpame. Que hay de mi? Que obtengo yo?
Tu eres el estudiante. Obtienes conocimiento.
Hice la mayor parte del trabajo. Deberia tener mi parte.
No puedo dartela sin estar antes seguro...
...de que la gastes sabiamente, en belleza y cultura.
Tengo cultura saliendome hasta por el culo.
Gastar dinero es una responsabilidad.
De acuerdo, como se supone que gaste mi dinero?
Ahora, estos vinos son muy antiguos.
Los compre para asegurarme de que sean cuidados adecuadamente.
-Tienes mucho vino para beber. -Son demasiado valiosos para beberlos.
-Entonces los vendes? -Jamas, significan mucho para mi.
En Europa, los jardines tardan siglos en crecer y cultivarse.
Este estaba muriendo...
...hasta que el broche de la Sra. Everson pago por su mantenimiento.
Cual es el punto?
No hay punto
La rescate de su destruccion...
...y la done al museo.
El mirarla simplemente alimenta mi alma.
-Puedo decir algo aqui? -Por supuesto.
Me estas gastando o que?
No entiendo!
Quieres que gaste dinero en vino que no puedes beber...
...en un jardin que parece el dolor de cabeza de un cortador de cesped.
Esa es la escultura de una mujer desnuda y aprecio eso.
Pero por lo demas, tienes que estar bromeando.
Accediste a hacer lo que yo diga.
Pero no a como gastar mi dinero...
...o hacer de Ruprecht, el Niño Mono.
Me voy solo.
Tienes tanto para aprender.
No, gracias. Estaba llendome perfecto con mi propio estilo.
No necesito de estas ropas o de tus instrucciones.
Me enseñaste lo que sabes. Genial. Muchas gracias.
Me voy de este pueblo
Buena suerte.
El Chacal finalmente metio su rabo entre las patas y se largo de aqui.
Bien, entonces seguimos con el negocio como siempre.
-Au revoir, Lawrence. -Au revoir, Andre.
Oh, señorita?
Donde puedo encontrar el Wall Street Journal?
Quiero ver como esta llendo mi oferta de adquisicion.
Es tan dificil obtener los valores de la bolsa aqui.
Que estas haciendo aqui?
Es una historia divertida.
Estoy en la estacion de tren, boleto en mano.
Me dije a mi mismo, "Por que me voy? Me encanta aqui"
Voy a estar por aqui un poco mas. Que suerte tienes.
No hay suficiente lugar para ambos en Beaumont sur Mer.
Sabes, pienso que estas asustado
-De que? -De mi.
Has sido el perro macho tanto tiempo que piensas que eres dueño del lugar.
No te tengo miedo.
Deberias. Soy mas joven que ti, soy mas atractivo que ti...
...soy mas delgado que ti.
Podria hecharte en un minuto.
Y yo podria hacer que te arresten nuevamente.
Y yo podria llamar a Lady Fanny de Omaha.
Freddy, de joven...
...era pintor, escultor y musico.
Habia un solo inconveniente:
No era demasiado bueno.
De hecho, era de terror.
Llegue a la frustrante conclusion...
...de que tenia gusto y estilo, pero no talento.
Sabia mis limitaciones.
Todos tenemos nuestras limitaciones, Freddy.
Afortunadamente, descubri que el gusto y el estilo, son bienes...
...que la gente desea.
Freddy, lo que digo es...
...conoce tus limitaciones. Tu eres un cretino.
Me quisiste afuera del pueblo desde el momento en que llegue.
Te digo que. Haremos una apuesta. Si yo pierdo, me ire.
Si yo gano, tu te vas.
Esta bien, Freddy, Supongamos que probamos esto.
Encontramos una mujer, fijamos un precio...
...y el primer hombre en extraer la suma correcta de ella gana.
Pero si tu-
Pero si tu pierdes...
...no solamente te vas del pueblo elegantemente...
...prometes jamas volver a Beaumont sur Mer.
Hecho. Quien es la mujer?
-Charles. -Si, monsieur.
-Quien es aquella? -Señorita Janet Colgate.
Quien es ella?
Creo que es la Reina del Jabon de los Estados Unidos.
Gracias.
Okay, cuanto?
Es un poco jovencita.
Fuera de tu alcance?
-Te lo voy a hacer facil para ti. $50,000. -$50,000?
Fuera de tu alcance?
Esta bien. Podria usar $50,000.
El primero en sacarle 50,000.
Que gane el mejor hombre.
Gracias.
Ella esta en la mesa de Ruleta.
Simplemente esperando a Su Alteza.
Y Freddy?
Lo he perdido de vista.
Quizas el Chacal se dio cuenta de que no es rival para el Leon.
Manten tus ojos abiertos, Andre. El aparecera.
Disculpe. Disculpe.
Lo siento, señora. Disculpeme.
Lo siento.
Lo lamento.
Perdoneme.
Hola.
Gracias.
Lo siento.
Disculpeme.
Gracias.
Perdoneme, señorita. Colocaria una apuesta por mi?
Es dificil para mi alcanzar la mesa.
Seguro. Que numero querria?
De la manera en la que mi suerte ha estado...
Elegiria un numero por mi?
Podria usar toda la suerte que pueda.
Le podria preguntar si me podria dar un adelanto en dolares por esto?
Lo siento, no puedo, monsieur.
Esta bien. Gracias.
Disculpeme.
Monsieur gana de nuevo.
Escuche, quizas pueda ayudarlo.
-Esa fue mi ultima oportunidad -Ultima oportunidad para que?
Mi ultima oportunidad para la operacion
No deberia la Marina pagar por su operacion?
No es para mi.
Es para mi abuela.
Acabo de oir del hospital que ella esta bastante mal...
...y que si ellos no operan pronto, ella podria...
Lo siento. No la conozco y la estoy molestando con mis problemas.
Por favor, no se sienta asi.
Solo digame cuales son.
Simplemente un golpe atras de otro de mala suerte.
Andre, ven conmigo.
10,000 francos!
Esto es casi $2000.
No se como agradecerle.
Pero quiero que sepa...
...que usted salvo la vida de una persona maravillosa.
Usted es una persona maravillosa. Gracias.
De nada.
Una operacion lo ayudaria a usted?
No. Mi problema no es fisico.
-Es emocional. -De veras?
Estoy en ATM de 6 semanas.
Ausencia Trauma Mental.
Que sucedio?
Estaba comprometido con una chica alla en los Estados Unidos.
Amabamos bailar.
Queriamos ser profesionales. No es tonto?
Tuvimos una oportunidad...
...de aparecer en TV, en Dance USA.
Decidimos que si ganabamos, nos casariamos.
Asi que, participamos...
...y bailamos, y ganamos.
Genial!
En la ansiedad...
...nos separamos.
Asi que volvi al estudio.
Y ahi estaban ellos.
Desnudos.
Bailando.
Luego se detuvieron.
E hicieron el amor ahi mismo en la pista de baile.
Con quien estaba ella?
Danny Terrio, el conductor de Dance USA.
Lo lamento.
En la mañana, me desperte...
...y mis piernas eran inutiles.
Adormecidas.
Oh, Dios mio.
-No podia caminar. -Oh, Dios mio!
Seguramente alguien puede ayudarlo.
Si...
-Hay alguien, pero- -Que?
Existe este psiquiatra, Dr. Emil Schuffhausen...
...en Liechtenstein.
Por que no acude a el?
Schuffhausen es una persona solicitada en todo el mundo.
Tiene honorarios astronomicos.
Simplemente no es algo que yo pueda manejar.
A que se refiere con astronomicos?
$50,000.
Eso es mucho dinero.
Esta bien?
Oh, Dios.
Estan bailando.
Estan Bailando!
Freddy vamos a subir a mi habitacion a escribirle al Dr. Schuffhausen.
Oh, Dios! Estan Bailando!
Sacame de este lugar!
Desearia que no hubieses escrito estas cosas acerca de mi.
-Sueno como si fuera un heroe. -Son verdad, o no?
Si.
Pero asi y todo, adonde voy a conseguir $50,000?
Dejame eso a mi. Cuando llegue el momento, los tendras.
Voy a enviar esta carta. Ahora vuelvo.
Janet...
Gracias.
Numero uno! Numero uno! Numero uno!